サーバにロケールが導入されていない場合、日付の「月」と「曜日」が英語になってしまいます。

osCommerce で使用されている関数 strftime() を date() に置き換えます。

1) catalog/includes/languages/japanese.php と admin/includes/languages/japanese.php に以下の２行を追加します。

$array_week = array(" 日曜日"," 月曜日"," 火曜日"," 水曜日"," 木曜日"," 金曜日"," 土曜日");
define('ALT_DATE_FORMAT_LONG', 'Y年n月j日'); // this is used for date()

2) catalog/checkout_process.php の236行目を以下のように書き換えます。

EMAIL_TEXT_DATE_ORDERED . ' ' . date(ALT_DATE_FORMAT_LONG) . $array_week[ date ("w")] . "\n\n";

3) catalog/includes/footer.php の21行目を以下のように書き換えます。

<td class="footer">&nbsp;&nbsp;<?php echo date(ALT_DATE_FORMAT_LONG) . $array_week[ date ("w")]; ?>&nbsp;&nbsp;</td>

4) catalog/includes/counter.php の最後の行を以下の２行に置き換えます。

$startdate = mktime(0, 0, 0, substr($counter_startdate, 4, 2), substr($counter_startdate, -2), substr($counter_startdate, 0, 4));

$counter_startdate_formatted = date(ALT_DATE_FORMAT_LONG, $startdate) . $array_week[ date ("w", $startdate)];

5) catalog/includes/functions/general.php の function tep_date_long($raw_date) の最後の行を以下のように書き換えます。

return date(ALT_DATE_FORMAT_LONG, mktime($hour,$minute,$second,$month,$day,$year)) . $array_week[ date ("w", mktime($hour,$minute,$second,$month,$day,$year))];

6) admin/includes/functions/general.php の function tep_date_long($raw_date) の最後の行を以下のように書き換えます。

return date(ALT_DATE_FORMAT_LONG, mktime($hour,$minute,$second,$month,$day,$year)) . $array_week[ date ("w", mktime($hour,$minute,$second,$month,$day,$year))];

]]> http://ytw.co.jp/osc/index.php?action=artikel&cat=3&id=2&artlang=ja Wed, 01 Aug 2007 09:57:15 +0900 PHP 4.4.x におけるメールヘッダー部の文字化け (5138 回の閲覧)

メール送信時のヘッダー情報の文字化け（mb_encode_mimeheaderの挙動による）を回避するには、mb_encode_mimeheader　で変換する文字列の先頭にタブをいれます。

catalog/includes/classes/email.php の以下の３箇所を修正。

if ($subject != '') {
// PHP 4.4.x 対応 : BOF
// $subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana($subject, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf);
$subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana("\\t".$subject, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf);
// PHP 4.4.x 対応 : EOF
}

//$to = ($to_name != '')
// ? ('"' . mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana($to_name, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf) . '" <' . $to_addr . '>')
// : $to_addr;
$to = ($to_name != '')
? ('"' . mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana("\\t".$to_name, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf) . '" <' . $to_addr . '>')
: $to_addr;

//$from = ($from_name != '')
// ? ('"' . mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana($from_name, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf) . '" <' . $from_addr. '>')
// : $from_addr;
$from = ($from_name != '')
? ('"' . mb_encode_mimeheader(mb_convert_kana("\\t".$from_name, "KV"),
"ISO-2022-JP", "B", $this->lf) . '" <' . $from_addr. '>')
: $from_addr;

admin/includes/classes/email.php も同様です。

「サーチエンジン対策のURLを使用(開発中)」を

true にしている場合に発生するようです。

「サーチエンジン対策のURLを使用(開発中)」を

false にするか、 catalog/includes/application_top.php の

$PHP_SELF = str_replace(getenv('PATH_INFO'), '', $HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF']);　を

$PHP_SELF = str_replace(getenv('PATH_INFO'), '', $_SERVER['SCRIPT_FILENAME']);　に

変更します。

サーバが FreeBSD の場合、ロケールは ja_JP.eucJP のようです。

catalog/includes/languages/japanese.php の @setlocale(LC_TIME, 'ja_JP'); を

@setlocale(LC_TIME, 'ja_JP.eucJP'); に変更します。